N2 准考证

昨天去考了 N2,这场考试标志着我为期三个月日语学习正式完成。

无论是否考过 N2,我都已经完成了自己的目标——日语入门。趁热打铁来写篇文章,记录一下我的学习过程,顺便给大家做个参考。

为什么要学日语?

我的回答是:为了玩原版游戏看日语书看原版漫画

那为什么不玩汉化游戏?不看翻译过的书和漫画?

很简单,汉化存在三个问题:数量少质量差翻译慢

目前日文游戏和漫画的汉化大多都是民间字幕组,其中确实有高质量的翻译组,但翻译的总体质量只是“凑合能看”。此外,受限于我国的特殊国情,很多动画和漫画都会被封杀,比如《暗杀教室》,想找中文版非常麻烦。

至于书,目前能被翻译出版的日文书少之又少,这对我来说很难接受。日本有许多世界顶尖的设计师和作家,仅仅是因为语言不通无法阅读这些书籍,想想都很不爽。

因此,对于汉化现状不满的我,踏上了学习日语的道路。(翻译腔)

准备工作要做好

头脑发热是做不成事的,学习日语之前先来好好调查一番。

一说到学日语,第一反应就是考试。日语等级考试是由日本国际交流基金会和日本国际教育支援协会举办的国际范围的等级考试,分为 5 个级别(N1、N2、N3、N4、N5,N1 为最高级)。

日语等级考试的英文名是 JLPT(The Japanese-Language Proficiency Test),教育部报名官网

五个等级的测试科目和测试时间:

等级 测试科目(测试时间) 测试科目(测试时间) 测试科目(测试时间)
N1 语言知识(文字、词汇、语法)、阅读(110分钟) 听力(60分钟)
N2 语言知识(文字、词汇、语法)、阅读(105分钟) 听力(50分钟)
N3 语言知识(文字、词汇)(30分钟) 语言知识(语法)、阅读(70分钟) 听力(40分钟)
N4 语言知识(文字、词汇)(30分钟) 语言知识(语法)、阅读(60分钟) 听力(35分钟)
N5 语言知识(文字、词汇)(25分钟) 语言知识(语法)、阅读(50分钟) 听力(30分钟)

留学一般要求 N1,日企工作一般要求 N2。N4 和 N5 可以直接跳过,直接复习报考 N3,然后 N2,最后 N1,这是常见的考试套路。

JLPT 每年考两次,分别在 7 月和 12 月,提前三个月截止报名。也就是说,如果你想报 7 月的考试,最晚 4 月初就要报名。报名费每次 450(放肆!),考完三个月出成绩。

下面是最重要的,考试通过条件:

考试通过条件

表格看起来很复杂,简单解释一下。拿 N2 来说,满分 180,三项内容每项 60 分。如果想通过考试,需要满足两个条件:总分不低于 90 分,每项的分不低于 19 分。也就是说,如果你总分 100 但是听力只有 10 分,还是无法通过考试。

考试了解完了,接下来搜搜知乎的学习经验,下面是我当时认真阅读的几个问题:

第一个问题有很多高票回答,仔细阅读一遍,再阅读一遍,怎么样,晕了吧?

反正我当时晕了,每个人的方法都不一样,怎么选择呢?

经过三个月学习的我,直接给出最终方案吧。

私の計画

我买的日语书

显然这个标题是日语,不过我相信你能看懂,所以别怕,中国人学日语有天赋优势。

知乎答案中提到的学习教材我基本都买了,学了一遍之后,我推荐下面这条学习路线:

日语学习路线

所有购买链接仅供参考,京东没给我钱做推广。

文字版:

  1. 五十音卡片
  2. 大家的日语
  3. 新标日初级
  4. 新标日中级
  5. 完全掌握系列
  6. 考前对策系列

简单解释下各个步骤:

  1. 第一步是背五十音,这是学日语的必要条件,和你背汉语拼音一个意思。我先看了一个视频教程:日语五十音图小梦老师,这个教程不全,不过都看完也差不多够用了。看完视频之后背五十音图,我用了卡片,这样上下班路上也可以背。
  2. 背完五十音开始学《大家的日语》,这个比新标日简单一些,入门很不错,具体学习方法后面说。
  3. 学完《大家的日语》就可以学新标日了,新标日初级两本的内容难度基本和《大家的日语》一样,过一遍就行。新标日在 iPhone 上有个应用,你买了教材之后可以用封面的编码激活应用,初级和中级的内容应用里都有,这样就不需要随身带那两本厚书了,直接用应用学习。(顺便一提,新标日初级两本对应的是 N5 和 N4。)
  4. 过完新标日初级,继续学新标日中级。(中级两本对应 N3 和 N2。)
  5. 学完新标日初级和中级之后,知识基本都过完了,该备考了。《完全掌握》是针对考试科目出的一套辅导书,每本都很厚,我没有都学完,如果你觉得时间不够或者掌握得比较好,可以跳过。
  6. 《考前对策》是一套薄书,应试专用,考前把这套书过一遍也会有收获。

上面六步走完之后,基本就具备考试能力了,再去淘宝买一套历年真题做做找感觉就行。注意,买 09 年之后的题,因为 2010 年日语考试改革了一次,题变了。

条条大路通罗马,我列出的是我自己的学习路线,仅供参考,你完全可以选择更适合自己的方法。

Roadmap 说完了,下面重点说说我是怎么学的。

时间挤一挤总会有的

Roadmap 没毛病,问题是,怎么在三个月内学完?

这里有必要解释一下,这个“三个月”到底是哪来的。

说起来完全是个意外。今年清明节我回了趟家,为了火车上不无聊,在手机上缓存了小梦老师的五十音图视频。本来只是想随便看看,没想到看了之后就一发不可收拾,想学会日语,想考试。清明节是四月初,如果要报名十二月的考试,中间的时间太长我无法接受,所以只能报七月份的考试,所以……就只有三个月的复习时间。

那怎么学呢?

很简单,砸时间

第一个月背五十音,学完《大家的日语》两册;第二个月学完《新标日》初级中级;第三个月做《考前对策》和真题。

具体的时间表:

  • 五十音,七天
  • 《大家的日语》两册,十四天
  • 《新标日初级》两册,十天
  • 《新标日中级》两册,十六天
  • 《考前对策》五本,二十天
  • 真题,七天

这样算下来一共 7+14+10+16+20+7 = 74 天,还多出来 90 - 74 = 16 天。这里我没有看《完全掌握》,如果要看完全掌握,那就需要压缩《考前对策》的时间。

什么?你问周末?学习还过什么周末!

我用的学习方法是从知乎回答中学到的记忆曲线。每一课学完之后,我会复习五遍,间隔时间越来越长。假设这一课在第 1 天学习,我会在第 2、3、5、8、16 天进行复习。为了方便学习,我做了一个 Numbers 表格,只要填写第一行的学习日期就会自动生成复习日期。表格下载,你也可以在 Windows 和 Ubuntu 上自己创建类似的表格。

下面来算一笔账。

《大家的日语》第一册有 25 课,要在 7 天内学完,那每天平均要学 3.57 课。考虑到意外情况,每天应该学习 4 课。就我自己的经验,学习一课需要 20 分钟,20*4 = 80 分钟。看起来也不多是吧,但是一旦使用记忆曲线,每天要学的课程量会剧增。记忆曲线会让总课程量变成之前的六倍,也就是说平均下来每天要学习 24 课,其中 20 课是复习。

好消息是,复习只需要一半时间,也就是 10 分钟。那我们来算算,一天平均需要投入多少时间:4*20 + 20*10 = 280 分钟,也就是 4 个小时零 20 分钟。

算到这里大家可能要问了:你真的学了这么久?

没错,我真的学了这么久,而且由于理想世界和现实世界之间的误差,最初的两周我每天要投入六个小时在日语学习上。

你不学习的啊

我在学习呢

这样学了两周之后,我入门了。

后面的事情就比较简单了,由于《大家的日语》和《新标日初级》难度类似,《新标日初级》我没有使用记忆曲线学习,直接每天 5 课。《新标日中级》使用记忆曲线,不过每天只学 2 课,压力就不大了。

再往后就是应试部分,《考前对策》和真题。不过这里我偷懒了,因为我突然发现,学到这里我已经基本完成目标:能够看日版漫画、玩日版游戏。所以这里我没有太多经验可说,如果你想提高考试成功率,那就继续砸时间看书吧。

仅仅是入门?

看到这里,热心的同学可能又要问了:难道入门你就满足了?

当然,不满足。

不过我已经不需要再通过教材学习了。目前掌握的知识足够支撑我去阅读书籍、看漫画、玩游戏,在这个过程中,我的词汇量和语法水平都会不断提高。换句话说,我只要不断进行日语娱乐项目就可以继续提高!

我买的日文游戏

我买的日文漫画

上面是我买的日文游戏和日文漫画。

“万事开头难”,这句话一点都不错。就像堆雪人,最难的是捏出最初的那个小球。你用尽全力,即使手被冻僵也不要放弃,然后你终于捏出了那个雪球,接着只要在雪地上滚动它,雪人就一定能堆成。

这就是我眼中日语的学习曲线。

这就是我眼中大部分事情的学习曲线。

FAQ

你不背单词吗?

不背。学英语时候我最头疼的就是背单词,到了日语也不例外。可能是我记性不好吧,背单词很快就会忘掉,效率超低。我的方法是把背单词贯穿到整个学习过程中,在做阅读和听力的时候如果遇到陌生单词就记下来,不断积累。

这背后的逻辑很简单:如果阅读和听力里都没有遇到某个单词,那它的使用频率可能很低,即使不认识也没关系。

这个方法的好处是单词记得比较牢,坏处嘛,如果想扩大单词量就必须做很多阅读和听力。

你哪来那么多时间?

前面的标题已经说了,时间挤一挤总会有的。举个例子,作为一个不加班的 IT 工作者,早晨上班前有一到两个小时空闲,午饭之后有一个小时空闲,晚上下班有两个小时空闲,这加起来就有四五个小时了,再加上等 PM 出需求、等设计师出图、等测试出结果……时间够了吧?

怎么坚持下去?

这个真没啥好办法,就是要逼自己一下。我的习惯是给自己一些奖励,比如一周学完《大家的日语》,周末就去吃一个比较贵的日本料理;全部学完考完 N2 之后,给自己买一个日版 new 3DSLL。有了这些奖励,学起来也会稍微轻松一些。

但无论如何学习都不是一件轻松的事。

我觉得你的方法一点都不靠谱

这篇文章真的是仅供参考,不可能适合所有人。如果你觉得我的方法不好,那你一定是找到了更适合你的方法,照着你的方法去做就好。

三个月太短了,我能延长时间吗?

当然可以。如果你和我的学习节奏一致,只是时间不同,那直接乘一个系数就行。比如说你想六个月学完,那就把每一项都乘二,两周背完五十音图、四周学完《大家的日语》……完全没问题。

只不过我个人不建议拉长战线,因为拖得越长,坚持不下去的可能性越大。

文章联动

之前我还写过一篇我如何用二十天刷完 SICP,感兴趣的同学可以对照着读一下。

关于我

这一部分是最不重要的,因此放在最后。

如果你真的读到了这里,想必对这个喋喋不休的家伙有些兴趣。

我是梁杰,90 后,职业前端,业余 iOS,业余 Python,翻译过多本书。如果你想了解更多信息,可以访问以下链接:

  • 我的博客,最近才开始重建,内容不多,不过绝对有趣
  • GitHub,或许你点开就会发现“哦原来是你!”