如何购买英文原版书和台版书？
图为我工位上的英文原版书和台版书。
我是一个读书狂人，也是一个买书狂人。在买书的过程中学到了一些新知识，也踩了一些坑，在此做一个总结，给其他喜欢书的人作参考。
简体版怎么了！
在说“怎么做”之前，先来说“为什么”。简体版又便宜又好买，为什么要买英文原版和台版？
我认为主要有两个原因：
- 简体版删减问题
- 简体版翻译问题
删减问题不想多说，东亚的某个国家极其骄傲，容不得别人说一句坏话。
翻译问题大体上可以分成三个小问题：翻译时间过长、没有出版社引进、翻译质量差。
我自己也翻译过几本书，因此对整个翻译流程有一定了解。一本书要在国内出版，首先必须由出版社出面引进，去和原书的出版社或者作者签合同。引进之后国内出版社去找合适的译者，然后签合同定时间。译者翻译完毕之后出版社进行审核、校对、排版，最终印刷出版。
这么一套流程走下来，短则两三月，长则半年甚至一年，对于大部分技术书籍来说这个时间是致命的，等你拿到中文版的时候八成已经快过时了。
这好歹还是引进的，很多书出版社根本不会引进，比如小众的、太深入的、不好找译者的、出版社觉得赚不了钱的。我们也不能怪出版社，毕竟是商业机构，赔钱的买卖换你你也不干。这几年国内对英文技术书越来越热情，因此大量书籍都可以被引进，但是很多其他语言（比如日语）的技术书就没这么好运了，如果你想看，只能买原版。
最后说翻译质量。据我所知一般的技术书翻译价格是千字 60 元左右，一本书一般也就十几万字，需要翻译两三个月，你可以算算译者能拿到多少，同样的时间接其他活显然性价比更高。最后留下来翻译的人要不就是不爱钱，要不就是对技术布道有狂热追求，要不就是没有其他更好的活可以做。你觉得这三者比例如何呢？
英文原版和台版好处都有啥？
英文原版的好处：
- 全球同步阅读，不需要等出版社引进和翻译
- 通常都有电子版，方便携带
- 可以练英语（我是认真的）
- 纸质版非常精美
台版好处：
- 有大量日文译本，覆盖多个领域
- 从右往左阅读，竖版，很有“读书”的感觉
- 纸质版非常精美
坏处？
贵。
拿国内的实体书来比，英文原版的电子书（kindle 版）通常是 2~3 倍，英文原版的实体书和 PDF 通常是 6~7 倍，台版实体书通常是 2~3 倍。
如何买英文原版
主要有以下几个渠道：
京东能买到一部分，但是价格极其高，同样一本书京东是美亚的两倍还多。
中国亚马逊也有少量英文原版和台版，价格基本是正常的，不过还是比美亚贵一些，算上国际运费的话倒是差不多。缺点就是书不全，很多书买不到。
美国亚马逊是我最推荐的，书很全，购买也很方便。需要注意，地址都用英文填写（中文我没试过，或许可以，试过的同学可以告诉我），不用担心，只要你写对了就能寄到。另外现在寄中国必须输入身份证号。
下面用 The Elements of Typographic Style 举例，来对比一下价格。按顺序分别是：美亚、京东、中亚。
O’Reilly 主要买技术书，通常买电子版就够用。购买时候输入“MBBGS”优惠码可以全部打五折，支持 PayPal，成功购买之后可以直接下载电子版（O’Reilly 的书全部是 DRM-free，没有电子版权，你甚至可以转卖），也可以一键同步到 Dropbox。
总体来说，英文原版的购买还是比较简单的，你只要准备好：
- 钱
- 信用卡（支持 VISA）
- 英文快递地址
- 梯子（O’Reilly 似乎用到了 Google Fonts，不翻很慢）
就可以了。
至于邮费，有两种，一种比较慢但是便宜，另一种比较快但是贵，我一般选便宜的，反正不着急看……附上一张我最近的订单，供参考。
如何买台版
台版目前我知道有网站可以买：
在讀書共和國买书很简单，先挑好要买的书，然后给客服发邮件说你在大陆，要买这些书，他会问你具体的邮寄方式，然后帮你生成订单，用信用卡付款就行了。下面主要说下博客來的购买方法。
图为博客來首页。
这个网站主要有三个坑：
- 订购人的联系方式只能填港澳台座机/移动电话，我找了一个台湾朋友帮忙，理论上来说随便填一个也行，但是不推荐这样做，万一出问题需要联系会很麻烦。收件人填你自己信息就行
- 收件人的信息全部用繁体中文填，简体中文似乎存不进数据库，我试了几次，全部被截断了，换了繁体就好了
- 第一次付款之后，需要验证银行卡，你需要访问客服中心，填写订单号并上传你的银行卡正面照片。这里的坑是，无论怎么换 VPN 都会提交失败，哪怕我什么都不写只写一个字都会失败！最后没办法，找台湾朋友帮忙上传才搞定。个人推测是后台做了极其严格的限制
其他流程没啥说的，加购物车、下单、填信息、付款，然后等着书寄过来就行。
至于海关，这是一个很神奇的存在，我买了这么多次书都没被海关扣过，但是微博上的几个朋友反映说海关会扣书，有时候交钱就行，有时候直接按非法音像制品没收……看起来是一个随机事件，看运气了。
杂谈
美亚快递很慢（如果你和我一样选择的是比较慢但是比较便宜的那种），半个月一个月是常事，别着急。
英文原版和台版印刷真的很棒，拿到这么精美的书多花钱也值得。
多读书没坏处，书应该是性价比最高的东西之一。
有条件的话多学几门外语，从书的角度来说多学一门外语就可以打开新世界的大门，我最近就在学日语。
最后，欢迎各种评论！希望通过大家的反馈不断完善内容，更好地帮助其他读者。
关于我
这一部分是最不重要的，因此放在最后。
如果你真的读到了这里，想必对这个喋喋不休的家伙有些兴趣。
我是梁杰，90 后，职业前端，业余 iOS，业余 Python，翻译过多本书。如果你想了解更多信息，可以访问以下链接：